La frontière mongolienne.
est à l'autre bout de ces pistes...
À 4 peut-être 5 jours.
Peut-on traverser ailleurs?
Ici, c'est la ligne principale.
Cela va être pareil partout.
Il a raison. On doit attendre la nuit.
Quoi?
Rien. Je regarde c'est tout.
Ne regarde pas.
Valka?
Quoi?
Pourquoi ces salauds sont tatoués sur ton torse?
Ils pourraient l'être sur ton cul.
Tu pourrais comme ça t'asseoir dessus à chaque fois que tu chies.
Tu trouves ça drôle?
Ce sont de grands hommes.
Valka! Valka!
Tu ne sais pas ce que veut dire Staline, le comique?
L'homme d'acier.
Il prend aux riches pour donner aux pauvres.
Oui, bien sûr.
Puis après il prend les deux
et les envoie au Goulag pour 25 ans.
Faites attention, voleur.
Merci à la patrie russe pour ton hospitalité,
mais je ne reviendrai jamais.
Ils t'attraperont.
Oui, la prison ça ira.
Les dettes, non.
Mais il y a beaucoup de prisons,
ils ne me trouveront pas.
Et pour l'Amérique?
Ce n'est pas pour moi, la liberté.
Je ne saurai pas quoi en faire, je le jure devant Dieu.
Donc il faut dire au revoir, à mon Wolf et à moi.
Vous n'avez plus besoin de lui.
Bonne chance, Valka.
Adieu, Janusz.
Regarde, tu vois?
Tu crois qu'on sera là-bas ce soir?
Oui, je pense.
Que va-t-on faire?
On mangera.
Oui.
On dormira.
On a réussi.
Monsieur!
Ils sont communistes.
Ils sont là aussi.
Cela change tout.
Il n'y a pas d'endroit où se cacher.
C'est un temple bouddhiste.
Ils doivent nous accueillir.
Ils pourraient aussi travailler avec le régime.
C'est un risque.
Que s'est-il passé ici?
La même chose qu'en Russie.
Les églises ont fermé...
Les prêtres ont été abattus ou envoyés dans des camps.
La religion interdite.
Ils sont venus dans mon église, en Lettonie.
Pour tout détruire, comme ici.
J'y suis retourné plus tard dans la nuit,
et il y avait un garde seul.
Un gamin.
Je l'ai étranglé
jusqu'à ce que ses yeux sortent de leurs orbites.
Valka le savait.
Il savait que j'avais tué quelqu'un de sang-froid.
La Chine est loin?
Je ne sais pas.
5 à 600 kms peut-être, vers le sud.
600 kms?
La chine est libre?
Ils se battent avec les Japonais.
Je le sais.
Après la Chine, il y a le Tibet.
On pourrait aller à Lhassa, la capitale.
Quoi? De quoi tu parles?
Ils disent qu'on pourrait aller vers le Tibet,
dans les montagnes de l'Inde.
Quelles montagnes?
L'Himalaya.
Rejoindre l'armée britannique.
Combattre les nazis et les Russes.
Derrière l'Himalaya?
Comment? Sur un tapis volant?
Comment?
On marche.
Attention.
Allez, réveille-toi.
Je faisais un rêve magnifique.
J'allais manger du sel.
Je l'ai presque goûté.
Je veux juste retourner à ce rêve.
C'est une recette très simple.
Tu as juste besoin de deux brins de romarin
et d'une pincée de muscade.
Muscade? Et le sel alors?
Non, on y viendra. Maintenant.
Mets l'huile.
Et laisse mariner
pendant que tu prépares le poulet.
C'est là que le sel entre en jeu.
Bien.
Tu frottes la peau du poulet avec
un peu de paprika.
Mais tu doubles la dose de sel.
Tu ne peux pas doubler la dose de sel.
Cela serait trop salé.
Je m'en fous, double la dose.
Je ne vais pas tout gâcher.
Mets le double de sel, s'il te plaît.
Non.
Tomasz...
Non.
D'accord. Tout le monde se calme.
Mon Dieu!
Non! Ne fuis pas! Ne fuis pas!
Reste calme et souris. Sois amical.
Tout le monde sourit.
Bonjour.
Russes?
Non américains.
Vous allez à Lhassa?
Oui, Lhassa, Tibet.
Pilgrim?
Oui.
Sans cheval?
On est trop pauvre pour en avoir.
Votre épouse?
Non, ma fille.
C'est le sud.
On va manger ça?
C'est ça ou du poisson.
Cela ressemble à un nid d'oiseau.
Cela nous protégera du soleil.
Irena, essaie ça pour ton pied.
Sud.
Allez, on continue.
Non, c'est un autre mirage.
On n'a pas d'eau.
Je vois des arbres, là-bas.
Il y a des arbres, il y a de l'eau.
Non, je m'en fous.
C'est l'est. On va vers le sud.
Mais, Janusz, on doit tenter.
Non, on continue vers le sud,
ou tu nous tueras tous.
Merde!
Janusz, on agonise.
On est déjà en train de mourir.
Arrête.
C'est un mirage!
C'est juste un mirage.
Pas d'oiseaux dans les mirages.
Pas d'oiseaux dans les mirages!
C'est un puits!
Ne buvez pas trop. Ne tombez pas malade.
Au moins, on a de l'eau ici.
Tu vas la réveiller.
Oui, mais pas de nourriture.
Les nomades viendront peut-être faire boire leurs troupeaux.
Quand?
La semaine prochaine, le mois prochain?
On devrait rester là au moins quelques jours.
Sans nourriture, on va s'affaiblir.
Et on sera peut-être trop faible pour voyager.
Je ne sais pas. Depuis ces derniers jours...
Je ne sais plus si on peut encore supporter ça.
C'était un miracle d'avoir trouvé ça.
On peut compter les uns sur les autres?
Janusz?
Ok, donnez le meilleur de vous.
Attendez!
Vas-y Tomasz!
Chapeau, s'il te plaît.
Descends.
Courez! Courez!
Revenez en arrière! Mettez-vous à l'abri!
Derrière cette dune!
Irena! Baisse-toi!
N'aie pas peur!
Irena.
Du poisson séché.
Merci.
Tiens.
Peut-on retourner au puits?
C'est pas possible.
Tu te souviens? Direction Est.
Il n'y a pas...
Il n'y a pas d'avenir dans ce désert.
Je pourrai ne jamais le trouver.
Lorsque j'aidais mon père dans les champs
durant les étés,
on avait l'habitude de sucer des petites pierres comme celles-là.
On ressentait moins la soif.
Janusz!
Coup de soleil?
Je vous retarde.
Non.
Ils t'ont fait mal?
Non, pas du tout.
Ils doivent être gonflés parce que j'ai trop marché.
N'est-ce pas, Monsieur?
Oui.
Va te rallonger.
Je vais te couvrir les jambes.
Irena, on peut s'arrêter un moment.
Non.
Suce ça.
Non, s'il te plaît, non!
Allez, on doit continuer.
Je m'appelle Irena Zielniska.
Pose-moi, Andrei.
Allonge-moi par terre.
C'est bon.
Nous demandons aux anges de la recevoir
et de l'emmener au paradis...
Son pays.
Amen.
J'aime beaucoup celui-là.
Quand as-tu fait ça?
Lors de ma seconde nuit au goulag.
Pauvre Kazik, il avait toujours des problèmes avec ses pieds.
Qui est-ce?
Toi.
Tu ressembles à mon père.
J'ai cette tête-là maintenant?
Non.
Tu as l'air pire, maintenant.
Tu as dessiné son sourire.
Regarde.
Ce n'est qu'un croquis.
Mais j'y travaillerai.
Je le ferai.
C'est vraiment du bon travail.
Tu es un grand artiste, Tomasz.
C'est presque comme une photo.
C'est l'ombre.
C'est vraiment beau.
On doit atteindre ces collines.
Il doit y avoir de l'eau.
Allez, allez, on se lève.
Monsieur.
Allez.
Avancez sans moi.
Je n'en peux plus.
Allez.
Zoran...
Tu vas dans les collines et tu cherches de l'eau.
Et tu nous attends là-bas.
Non.
Oui.
On te rattrapera.
As-tu trouvé de l'eau?
Non.
Montre-moi.
S'il te plaît, montre-moi.
Où?
Où es-tu?
Il y a...
De l'eau!
Zoran.
Par ici.
Regarde ça?
Et s'il est venimeux? On peut le manger?
Non, on lui coupe la tête.
Là. Donne-moi le couteau.
Regarde ça.
Ça a le goût de poulet.
Oui.
Un gros poulet noir venimeux et sans jambes.
Ce n'est pas mauvais.
Valka parlait de se manger entre nous
lorsqu'on était en Sibérie.
Vraiment?
Oui.
Et? Tu m'aurais mangé?
Oui.
Oui, bien sûr.
Je ne t'aurais jamais mangé.
Pourquoi?
Trop visqueux et amer.
Je préfère manger du serpent.
Tiens de l'eau.
Elle peut te tuer, tu te rappelles?
Quoi?
La gentillesse.
Combien de temps vas-tu survivre parmi la boue et les serpents?
Abandonne-moi ici.
Tu ne peux pas, n'est-ce pas?
Monsieur,
Quoi?
Je ne connais même pas ton prénom,
mais je...
je connais le prénom de ton fils.
Irena te l'a dit?
Oui.
Puis-je dire son nom?
David.
Prononcer son nom ne me le ramènera pas.
Qu'essaies-tu de faire,
me donner la volonté de vivre?
C'est ça?
M'empêcher d'abandonner?
Et tu abandonnes?
Dans les camps, certains voient la mort comme la liberté.
Alors, pourquoi ne pas tout simplement nous suicider?
La survie est une forme de protestation.
Être vivant était une punition.
Une punition pour quoi?
J'ai fait venir David en Russie.
Maintenant personne ne peut te pardonner.
Et tu ne peux pas te pardonner toi-même.
Irena m'a dit...
Qu'ils avaient torturé votre femme...
Et elle t'a dénoncé.
Oui.
Ils ont fait la même chose à mon fils.
Ensuite ils l'ont abattu d'une balle dans la tête.
Ma femme est vivante.
Elle vivait...
Et a été relâchée. De ce que j'en sais.
Mais elle ne se pardonnera jamais
ce qu'elle a fait.
Je suis le seul à pouvoir le faire.
Elle se torture seule, tout comme vous.
Donc je dois rentrer.
Je dois rentrer.
Janusz.
Emballe tes affaires, vite.
Janusz!
Tu entends ça?
C'est quoi?
Le Tibet.
Lhassa.
Et où est l'Inde?
L'Inde.
L'Inde, oui.
Il y a la piste qui mène à Sikkim par les montagnes.
Beaucoup de gens vont là-bas.
Il y a des villages sur le chemin?
Des petits villages, oui.
Ils vous donneront de la nourriture.
Du fuel pour le feu.
Mais vous ne pouvez pas partir tout de suite.
Pourquoi?
Les grandes neiges arrivent, c'est très difficile.
Vous attendez le printemps.
Cette famille va vous héberger.
On ne peut pas traverser les montagnes en hiver.
Il a dit que c'était difficile, pas impossible.
Janusz, ce ne sont que trois mois.
On ne peut pas abandonner.
Que veux-tu dire?
Si on s'arrête maintenant, alors on sera épuisés.
Ce n'est pas abandonner.
On est épuisés.
Je dormirai jusqu'au printemps comme un ours dans une grotte.
Tu peux étudier le bouddhisme et devenir moine.
Mais tu dois d'abord apprendre à aimer leur thé.
J'aime déjà leur thé.
Bonne nuit.
Et vous, Monsieur?
Qu'allez-vous faire pendant trois ou quatre mois?
Je vais à Lhassa.
Notre ami a un contact.
Il pense qu'il peut me faire passer en Chine.
Il y a l'armée américaine là-bas.
Pour s'occuper du n°1.
Ce n'est pas ce que disent les Américains?
Zoran...
Quoi?
On s'est évadés.
On l'a fait.
Tu as raison.
Il a raison.
Après quelques montagnes, on est là.
On l'a fait.
Pas tous.
Non, pas tous.
Que vas-tu faire, Monsieur?
Lorsque tu seras rentré chez toi.
Chez moi?
Construire des métros?
Qui dérailleront de temps en temps.
Je me battrai.
D'abord les Allemands, ensuite les Russes.
Et après?
Tu vas reconstruire ton église?
Non.
Je mourrai au combat.
Je vais donner les dessins de Tomasz à un journal
je les ferai publier d'une façon ou d'une autre.
Et ensuite j'irai cuisiner son poulet
avec beaucoup de sel, juste pour l'embêter.
Et toi, Janusz?
Tant que les communistes sont en Pologne,
tu ne peux pas y retourner.
Ils t'abattront, Janusz.
Je vais continuer à avancer, jusqu'à la fin.
Je continuerai de marcher.
Il est parti.
Janusz!
Namasté.
Bienvenue en Inde.
Passeport, s'il vous plaît.
Passeport.
On n'en a pas.
C'est pas grave, suivez-moi.
D'où venez-vous?
Sibérie.
Sibérie?
Et vous êtes venus comment?
On a marché.
Marché?